For Immediate Release

January 22, 2013

Contact: Isabel Benemelis

202-720-7809

WASHINGTON, 22 de enero de 2013— La Agencia de Servicio Agrícola (“Farm Service Agency” o FSA) del Departamento de Agricultura de EE.UU. (“U.S. Department of Agriculture”) recuerda a los productores que la Ley de Alivio al Contribuyente Estadounidense de 2012 (“American Taxpayer Relief Act of 2012”) extendió la autorización de la Ley de Alimentos, Conservación y Energía de 2008 (Ley Agrícola de 2008 o “2008 Farm Bill”) para muchos programas de la Corporación de Crédito para Productos Básicos (“Commodity Credit Corporation” o CCC) hasta 2013. La FSA administra los programas de la CCC.

Los programas extendidos incluyen, entre otros: el Programa de Pago Directo y Contra Cíclico (“Direct and Counter-Cyclical Payment Program” o DCP), el Programa Electivo de Ingresos Promedio por Cosechas (“Average Crop Revenue Election Program” o ACRE), y el Programa de Contrato por Pérdida de Ingresos Lácteos (“Milk Income Loss Contract Program” o MILC). La FSA está preparándose para las siguientes acciones:

La FSA comenzará la inscripción para DCP y ACRE el 19 de febrero de 2013. El período de inscripción para DCP termina el 2 de agosto de 2013; el período de inscripción de ACRE termina el 3 de junio de 2013.

Las disposiciones del programa ACRE de 2013 no se han modificado desde 2012, excepto que en el 2013, todos los participantes tendrán la opción de inscribirse en cualquiera de los dos programas DCP o ACRE para el año de cultivo 2013. Esto significa que productores elegibles que estaban inscritos en ACRE en 2012 pueden optar por inscribirse en DCP en 2013 o pueden volver a inscribirse en ACRE en 2013 (y viceversa).

Todos los contratos MILC de productores lecheros se extenderán automáticamente hasta el 30 de septiembre de 2013, así que los productores no necesitan volver a inscribirse en MILC. Detalles específicos sobre el programa MILC se darán a conocer pronto.

La FSA proporcionará a los productores toda la información sobre los requisitos de programas, actualizaciones programáticas y fechas de inscripción a medida que la información esté disponible. Los detalles adicionales serán publicados en la página web de la FSA.

USDA is an equal opportunity provider and employer. To file a complaint of discrimination, write: USDA, Office of the Assistant Secretary for Civil Rights, Office of Adjudication, 1400 Independence Ave., SW, Washington, DC 20250-9410 or call (866) 632-9992 (Toll-free Customer Service), (800) 877-8339 (Local or Federal relay), (866) 377-8642 (Relay voice users).

Para obtener más información acerca de los programas y los préstamos administrados por la FSA, visite cualquier oficina de condado de la FSA o www.fsa.usda.gov.

El Departamento de Agricultura de Estados Unidos (USDA) es un proveedor de servicios, empleador y prestamista que ofrece igualdad de oportunidades para todos. Si usted quiere presentar una queja de discriminación, escriba a USDA, Director, Office of Civil Rights, 1400 Independence Avenue, SW, Washington, DC 20250-9410, o llame al (800) 795-3272 o al (202) 720-6382 para las personas con discapacidad auditiva.