Productores pueden comenzar a solicitar al programa SURE a partir del 4 de enero de 2010 en las oficinas de condado de la FSA

WASHINGTON, 24 de diciembre de 2009 - El Secretario del Departamento de Agricultura de los Estados Unidos ("U.S. Department of Agricultura" o USDA por sus siglas en inglés), Tom Vilsack anunció hoy que el USDA ha ejecutado el nuevo Programa de Asistencia de Pagos de Ingresos Suplementarios ("Supplemental Revenue Assistance Payments Program" o SURE) según la Ley Agrícola de 2008 ("2008 Farm Bill"). Vilsack también alienta a productores a que visiten la oficina de condado de la Agencia del Servicio Agrícola ("Farm Service Agency" o FSA), una agencia del USDA, a partir del 4 de enero de 2010, si sufrieron pérdidas de producción de cultivos durante la cosecha del año 2008, y desean participar en el programa.

"Este programa es un componente importante de la red de protección para agricultores y proporcionará ayuda económica a los productores que han sufrido pérdidas de producción debido a desastres naturales", dijo Vilsack. " Los productores recibirán los pagos a partir de enero, con tiempo para ayudarles a planificar para la cosecha del próximo año".

SURE provee pagos de asistencia por pérdidas de cultivos debido a desastres naturales a productores elegibles en granjas que han sufrido una pérdida de producción o una pérdida en la calidad de la producción. El programa toma en cuenta las pérdidas de producción en todos los productos cultivados por el productor a través de la nación. SURE provee pagos de asistencia por una cantidad igual al 60 por ciento de la diferencia entre la garantía SURE y la suma total de los ingresos de la granja. La garantía de la granja se calcula en base a la cantidad de seguro de cosecha de la granja y la cantidad de cobertura bajo el Programa de Asistencia por Desastre para Cultivos No Asegurables ("Non-insured Crop Disaster Assistance Program" o NAP). La suma total de ingresos de la granja toma en cuenta el valor actual de la producción de la granja, así como seguro de indemnización y algunos pagos de programas agrícolas.

Para ser elegibles a SURE, los productores deben haber sufrido una pérdida de producción de por lo menos 10 por ciento en una cosecha de relevancia económica. Además, los productores deben cumplir con el requisito de compra de administración o gestión de riesgos al adquirir cualquiera de los siguientes, una póliza o plan de seguro bajo la Ley Federal de Seguros de Cosecha ("Federal Crop Insurance Act") o cobertura bajo NAP, para todos los cultivos de relevancia económica. Para la cosecha de 2008, los productores tuvieron la oportunidad de obtener una dispensa del requisito de la compra de la gestión de riesgos a través de una disposición permitiendo la compra de entrada o participación. Es posible que los productores que reúnan los requisitos de elegibilidad para ser considerados "En Desventaja Social", o de "Recursos Limitados", o "Agricultor o Ganadero Principiante" sean elegibles para SURE sin la compra de gestión de riesgo- una póliza de seguro de cosecha o la cobertura NAP.

Además de cumplir el requisito de la compra de la gestión de riesgos, un productor debe tener una participación agrícola físicamente situada en un condado que fue declarado un condado primario de desastre natural o condado contiguo por el Secretario de Agricultura bajo una Designación Secretarial de Desastre ("Secretarial Disaster Designation"). Independientemente a la Designación Secretarial de Desastre, los productores particulares pueden también ser elegibles para SURE si la producción real de la granja es menos del 50 por ciento de la producción normal de la granja debido a un desastre natural. A efectos de SURE, una granja se define como todos los cultivos nacionales en los cuales un productor tuvo participación.

Para mayor información sobre el nuevo programa SURE, por favor visite su oficina de condado local de la FSA o la página Web http://www.fsa.usda.gov.

El Departamento de Agricultura de los Estados Unidos (USDA) es un proveedor de servicios, empleador y prestamista que ofrece igualdad de oportunidades para todos. Si usted quiere presentar una queja de discriminación, escriba a USDA, Director, Office of Civil Rights, 1400 Independence Avenue, SW, Washington, DC 20250-9410, o llame al (800) 795-3272 o al (202) 720-6382 para las personas con discapacidad auditiva.