WASHINGTON, 7 de octubre de 2009 - El Secretario de Agricultura Tom Vilsack anunció hoy que la inscripción para los programas del 2010 de Pago Directo y Contra-Cíclico ("Direct and Counter-cyclical Payment Program" o DCP) y el Programa Electivo de Ingresos Promedio por Cosechas ("Average Crop Revenue Election" o ACRE) ha comenzado y continuará hasta el 1 de junio de 2010. El Departamento de Agricultura de Estados Unidos ("U. S. Department of Agriculture" o USDA) le insta a los productores a hacer uso del sitio Web automatizado "eDCP" para inscribirse, o los productores pueden visitar cualquier centro de servicio del USDA para completar su contrato del 2010 para DCP o ACRE.

El servicio electrónico les ahorra tiempo a los productores, reduce el papeleo y acelera el trámite del contrato en las oficinas de la Agencia del Servicio Agrícola ("Farm Service Agency" o FSA) del USDA. Está disponible para todos los productores que sean elegibles a participar en los programas de DCP y ACRE y se puede acceder en el Internet en www.fsa.usda.gov/dcp. Para lograr acceso al servicio, los productores deben tener una cuenta vigente de nivel 2 de "eAuthentication" del USDA, que requiere completar un formulario de inscripción en línea en www.eauth.egov.usda.gov al cual se le debe dar seguimiento con una visita al centro de servicio local del USDA para la verificación de su identidad.

El USDA calcula los pagos del programa de DCP utilizando los acres-base y rendimientos de pago establecidos para cada granja. Los productores elegibles reciben pagos directos a las tarifas establecidas por la ley sin consideración a los precios del mercado. Para 2010, los productores elegibles pueden solicitar para recibir pagos directos por adelantado con base en el 22 por ciento del pago directo. El USDA comenzará a emitir pagos directos por adelantado a partir del 1 de diciembre de 2009. Las tarifas de los pagos contra-cíclicos varían según los precios del mercado. Los pagos contra-cíclicos se hacen solamente cuando el precio efectivo de un producto cae por debajo del precio objetivo de ese producto. El precio efectivo es el mayor de los siguientes: el precio promedio del mercado nacional que reciben los productores durante el año de comercialización por cada producto cubierto, o la tasa crediticia promedio nacional por préstamos de asistencia para la comercialización del producto cubierto.

El programa voluntario de ACRE les provee a productores una red de seguridad en base a las pérdidas de ingresos estatales y funciona en lugar de DCP, cuyos pagos se basan en los precios del mercado. El pago de una granja se calcula en base al rendimiento estatal promedio de los últimos 5 años, y el precio promedio nacional de 2 años de cada producto cubierto. Para las cosechas del 2010, el precio promedio de 2 años se calculará en base a las producciones de los años 2008 y 2009.

Los pagos de ACRE se hacen cuando ambos, la granja y el estado, tienen pérdida de ingresos. Los pagos se basan en un 83.3 por ciento (85 por ciento en el 2012) de los acres plantados de la granja, multiplicados por la diferencia entre la garantía ACRE del estado y el ingreso real del estado por un promedio del rendimiento de la granja dividido por el rendimiento anticipado del estado. La cantidad total de acres plantados por los cuales el productor recibe pagos ACRE no debe exceder el total de acres-base de la granja. A cambio por participar en ACRE, además de no recibir los pagos contra-cíclicos, los pagos directos de la granja se reducen en un 20 por ciento, y la tasa de interés para préstamos de asistencia para comercialización se reduce en un 30 por ciento.

La opción de inscribirse en ACRE es irrevocable. El propietario de la granja y todos los productores deben acordar a la inscripción. Una vez inscrita, la granja permanece bajo el programa desde el momento de elegir hasta el año agropecuario 2012.

La fecha límite del 1 de junio de 2010 es obligatoria para todos los participantes. El USDA no aceptará solicitudes presentadas después de la fecha límite.

Para más información sobre DCP o ACRE, por favor visite su oficina de condado de la FSA o www.fsa.usda.gov

El Departamento de Agricultura de los Estados Unidos (USDA) es un proveedor de servicios, empleador yprestamista que ofrece igualdad de oportunidades para todos. Si usted quiere presentar una queja de discriminación, escriba a USDA, Director, Office of Civil Rights, 1400 Independence Avenue, SW, Washington, DC 20250-9410, o llame al (800) 795-3272 o al (202) 720-6382 para las personas con discapacidad auditiva