WASHINGTON, 4 de febrero de 2015 - El Departamento de Agricultura de Estados Unidos (USDA por sus siglas in inglés) ha designado los condados de Colfax, McKinley, Quay, San Juan y Unión en Nuevo México como zonas primarias de desastre natural debido a los daños y las pérdidas ocasionadas por la sequía reciente.

El Departamento de Agricultura de Estados Unidos Designa 5 Condados en Nuevo México Como Zonas Primarias de Desastre Natural y Ofrece Asistencia a Estados Circundantes

Comunicado No. 0011es.15

Contacto: Isabel M. Benemelis
(202) 720-7809

WASHINGTON, 4 de febrero de 2015 - El Departamento de Agricultura de Estados Unidos (USDA por sus siglas in inglés) ha designado los condados de Colfax, McKinley, Quay, San Juan y Unión en Nuevo México como zonas primarias de desastre natural debido a los daños y las pérdidas ocasionadas por la sequía reciente.

“Acompañamos en sentimiento a todos losoperadores agrícolas de Nuevo México afectados porlos desastres naturales recientes”, dijo el Secretario de Agricultura Tom Vilsack.“El presidente Obama y yo estamoscomprometidos a aseverar para quela agricultura siga brillando como un punto positivo enla economía de nuestranación, ayudando a preservar los éxitos delos agricultores y ganaderos de Estados Unidos y de nuestras comunidadesrurales duranteestos momentos difíciles. También queremos comunicarle alos productores y a las comunidades de Nuevo México que el USDA está a su lado cuando el mal tiempoy los desastres naturalesamenazan su medio de vida”.

Operadores agrícolas en los condados siguientes en Nuevo México también son elegibles para los beneficios por desastre debido a que sus condados son contiguos. Los condados son:

CibolaGuadalupeRio ArribaSan Miguel
CurryHardingRooseveltTaos
DeBacaMoraSandoval 

Operadores agrícolas en los condados siguientes en Arizona, Colorado, Oklahoma, Texas y Utah también son elegibles para los beneficios por desastre debido a que sus condados son contiguos. Los condados son:

Arizona
Apache

Colorado
Archuleta, Baca, Costilla, Las Animas, La Plata y Montezuma

Oklahoma
Cimarron

Texas
Dallam, Deaf Smith, Hartley y Oldham

Utah
San Juan

Todos los condados nombrados fueron designados zonas de desastre natural a partir del 4 de febrero de 2015, haciendo a todos los operadores agrícolas en el área designada, elegibles para los préstamos de emergencia (EM) a bajo interés de la FSA, siempre que se cumpla con los requisitos de elegibilidad. Los agricultores en condados elegibles tienen ocho meses a partir de la fecha de la designación para solicitar préstamos que los ayuden a cubrir parte de sus pérdidas reales. La FSA considerará cada solicitud de préstamo por sus propios méritos, tomando en cuenta la magnitud de las pérdidas, el colateral disponible y la capacidad de repago.

Programas adicionales disponibles para ayudar a los agricultores y ganaderos incluyen el Programa de Conservación Durante Situaciones de Emergencia (“Emergency Conservation Program”), el Programa de Forraje para Ganado y Animales de Granja en Caso de Desastre (“Livestock Forage Disaster Program”), el Programa de Indemnización para Ganado y Animales de Granja (“Livestock Indemnity Program”), el Programa de Ayuda por Emergencia para Ganado, Abejas de Miel, y Pescado Criado en Granja (“Emergency Assistance for Livestock, Honeybees, and Farm-Raised Fish”), y el Programa de Asistencia para Árboles (“Tree Assistance Program”). Los agricultores que estén interesados pueden comunicarse con un centro de servicio local de USDA para más información sobre los requisitos de elegibilidad, el proceso y tramites de solicitud para éstos y otros programas. La información adicional es también accesible en el sitio web de la FSA: http://disaster.fsa.usda.gov.

Los comunicados de prensa en Español de la FSA están disponible en la página Español web de la FSA: http://www.fsa.usda.gov/espanol.

USDA es un prestamista, proveedor y empleador que ofrece igualdad de oportunidades a todos.