COLLEGE STATION, Texas, 7 de septiembre de 2017 - El huracán Harvey impactó la vida de muchos en Texas, incluyendo a nuestros agricultores y ganaderos. A medida que los productores comienzan a recuperarse y evaluar los daños y pérdidas resultantes del huracán y las subsecuentes inundaciones, el Departamento de Agricultura de los Estados Unidos (USDA) tiene programas disponibles para ayudar en la recuperación de desastres.

USDA Listo para Ayudar a los Agricultores y Ganaderos de Texas a Recuperarse del Huracán Harvey

Comunicado No. 0120es.17

Contacto:
Isabel Benemelis
Isabel.benemelis@wdc.usda.gov
202-720-7809

COLLEGE STATION, Texas, 7 de septiembre de 2017 - El huracán Harvey impactó la vida de muchos en Texas, incluyendo a nuestros agricultores y ganaderos. A medida que los productores comienzan a recuperarse y evaluar los daños y pérdidas resultantes del huracán y las subsecuentes inundaciones, el Departamento de Agricultura de los Estados Unidos (USDA) tiene programas disponibles para ayudar en la recuperación de desastres.

Los líderes de la de misión de Producción y Conservación Agrícola (“Farm Production and Conservation” o FPAC) del USDA en Texas están comprometidos a ayudar a los productores con el proceso de recuperación. FPAC incluye las siguientes agencias del USDA: la Agencia de Servicio Agrícola (“Farm Service Agency” o FSA), el Servicio de Conservación de Recursos Naturales (“Natural Resources Conservation Service” o NRCS), y la Agencia de Administración de Riesgos (“Risk Management Agency” o RMA).

"FSA tiene una variedad de programas de asistencia en casos de desastre para apoyar a los agricultores y ganaderos en tiempos de adversidad", dijo Erasmo "Eddie" Trevino, Director Ejecutivo Estatal en Funciones de la FSA en Texas. "Una vez que puedan evaluar sus pérdidas, es importante que se comuniquen con su oficina local de la FSA para reportar los daños y las pérdidas, y aprender más acerca de nuestros programas de asistencia”.

La FSA administra varios programas de apoyo para ayudar a los productores agrícolas a recuperarse de pérdidas elegibles, incluyendo el Programa de Indemnización Ganadera o “Livestock Indemnity Program”, el Programa de Asistencia de Emergencia para Ganado, Abejas y Peces de Criadero o “Emergency Assistance for Livestock, Honeybees, and Farm-Raised Fish, el Programa de Restauración Forestal de Emergencia o “Emergency Forest Restoration Program”, el Programa de Asistencia para Árboles o “Tree Assistance Program”. El Programa de Conservación de Emergencia o “Emergency Conservation Program” de la FSA provee financiamiento y asistencia técnica a agricultores y ganaderos para rehabilitar tierras agrícolas dañadas por desastres naturales. Productores ubicados en condados que fueron designados como zonas primarias o contiguas de desastre son elegibles para préstamos de emergencia de bajo interés para ayudarles a recuperarse de pérdidas físicas y de producción. También hay  compensación disponible para los productores que compraron cobertura a través del Programa de Asistencia por Desastres para Cultivos no Asegurados o “Noninsured Crop Disaster Assistance Program”, que protege cultivos no asegurables contra desastres naturales que resulten en bajo rendimiento, pérdidas de cultivos o se les impide la siembra debido a un desastre natural. USDA recomienda que los agricultores y ganaderos contacten a su oficina local de la FSA para saber qué documentos deben presentar para acelerar su asistencia, documentos tales como registros de finca y recibos e imágenes de daños o pérdidas.

"El NRCS puede resultar un socio muy valioso para ayudar a los terratenientes en su recuperación", dijo Salvador Salinas, Conservacionista Estatal del NRCS en Texas. "Nuestro personal trabajará estrechamente con los terratenientes para hacer evaluaciones de los daños y desarrollar planes de recuperación que se centren en la recuperación efectiva de la tierra".

Una inscripción especial del Programa de Incentivos para la Calidad del Medioambiente (“Environmental Quality Incentives Program” o EQIP) estará abierta hasta el 22 de septiembre de 2017, para ayudar de manera inmediata a los productores en la eliminación adecuada de cadáveres de ganado en su granja o ganadería. NRCS también está aceptando solicitudes para EQIP de productores en condados declarados como zonas de desastre, para aplicar prácticas de conservación a las tierras dañadas o destruidas debido a Harvey. La fecha límite para solicitar fondos de asistencia es el 6 de octubre de 2017.

Otros programas de NRCS incluyen el Programa de Protección de Cuencas por Emergencias (“Emergency Watershed Protection Program” o EWP), que brinda asistencia a gobiernos locales patrocinadores con el costo de abordar las deficiencias de las cuencas o peligros como la remoción de escombros y la estabilización de las riberas. El Programa de la Servidumbre de Conservación Agrícola (“Agricultural Conservation Easement Program” o ACEP) y el Programa de Administración de la Conservación (“Conservation Stewardship Program” o CSP) pueden proveer asistencia en la recuperación a largo plazo. El personal de NRCS puede proporcionar asistencia técnica y con planes de conservación para ayudar en la recuperación a corto y largo plazo. Los propietarios de tierras deben comunicarse con NRCS para saber la fecha límite de solicitud para cada programa.

Francie Tolle, Directora de la Oficina Regional de RMA, dijo que los productores con cobertura a través del programa federal de seguro de cosecha administrado por RMA deben contactar a su agente de seguros de cosecha si existe alguna duda relacionada con la presentación de reclamaciones. Aquellos que compraron seguro de cosecha recibirán pagos por las pérdidas cubiertas.

“Productores agrícolas deben reportar los daños a cultivos dentro de las 72 horas luego al descubrimiento del daño y dar seguimiento con notificación por escrito en un plazo de 15 días", dijo Tolle. "Los proveedores de seguros aprobados, los ajustadores de pérdidas y los agentes tienen experiencia y están bien entrenados en el manejo de este tipo de situación".

Para obtener más información sobre todos los programas de asistencia por desastre del USDA, comuníquese con el Centro de Servicio local de USDA (http://offices.usda.gov) o en línea en www.usda.gov. Para asistencia de RMA, comuníquese con su agente local de seguros de cosecha. Para mayor información sobre todos los recursos de recuperación del USDA con respecto al Huracán Harvey, visite https://www.usda.gov/topics/disaster/storms.

USDA es un prestamista, proveedor y empleador que ofrece igualdad de oportunidades a todos.